Computersprache im Deutschunterricht:
Ein englisch-deutsches Fachwörterbuch
von Inge DiBella
Keyboard - die Tastatur
Word Processing - die Textverarbeitung
World Wide Web
ALT-key - die Codetaste/ en
arrow key - die Pfeiltaste/ n, die Cursortaste/ n
back key - die Rücktaste/ en
backslash (\) - der negative Schrägstrich/ e
capslock key - die Feststelltaste /en (für die Umschalttaste), die Taste zum Feststellen
CONTROL -key - die Steuerungstaste /en
cursor - der Positionsanzeiger/ -, die Schreibmarke/ n; der Cursor/ -
cursor key - die Cursortaste/ n; die Schreibmarkentaste/ n
delete key - die Löschtaste/ en
end key - die Endetaste/ n
enter key - die Eingabetaste/ n
equal sign (=) - das Gleichheitszeichen / -
ESC- key - die Rücksprungtaste/ en (in ein übergeordnetes Programm), Umschalttaste
insert key - die Einfügungstaste/ en
home key - die Position 1 Taste
insert key - die Einfügungstaste /n
numeric keyboard - die Zifferntastatur/ en
numerical key - die Zifferntaste/ en
Num Lock Key - die Zahlensperrtaste/ n
page-down key - die Bild-nach-unten-Taste/ n; vorblättern
page-up key - die Bild-nach-oben-Taste/ n; zurückblättern
pause key - die Pausetaste/ n
print-screen key - die Drucktaste/ n
pound sign - das Pfundzeichen/ -
return key - die Eingabetaste /en
scroll-lock key - die Bildroll-sperrtaste/ n
shift key - die Umschalttaste /en
slash - der Schrägstrich/ e
space bar - die Leertaste/ n
tab key - die Tabulatortaste/ en
@ sign -der Klammeraffe/ n (wird in E-mailadressen als 'at' gelesen)
to access a file - auf eine Datei zugreifen, eine Datei abrufen
backup - die (Daten-)sicherung/ en
backup copy - die Sicherungskopie/ n; Daten sichern
to boot up - den Computer starten, booten
to cancel - abbrechen
cascade - die Kaskade/ n ; kaskadenförmig, stufenförmig
anordnen
to center - zentrieren
to click - klicken
clip art - die Clip Art (Vorrat an Bildern und Graphiken)
clipboard - der (graphische) Zwischenspeicher/ -, das Clipboard
to copy - kopieren
CD-rom - die CD-Rom/ s
to crash - abstürzen
to cut - ausschneiden
to cut and paste - ausschneiden und einfügen
data - die Daten (pl.)
default - vorgegeben, Standard-
to delete - löschen
desktop - die Arbeitsfläche/ n
directory - das Verzeichnis/ se
disk - die Diskette/ n
disk drive - das Laufwerk/ e
down - (das System) ist zusammengebrochen
to download - herunterladen
drag-and-drop - Ziehen und Ablegen (mit Hilfe der Maus)
driver - der Treiber/ -
to edit a file - eine Datei bearbeiten, editieren
to enter (data) - (Daten) eingeben
error - der Fehler/ -
to exit - beenden
fax - das Fax, faxen
file - die Datei/ en
file manager - der Dateiverwalter/ -
floppy - die (Magnet-) diskette/ n
font - die Schriftart/ en
to format - formatieren
hard drive - die Festplatte/ n
help menu - das Hilfemenü/ s
to hold down - (die Taste) festhalten
home computer - der Heimcomputer/ -,
icon - das Bildsymbol/ e, das Ikon/ e, das Piktogramm/ e, das Bildchen/ -
laptop - der tragbare Computer/ -, der Laptop
main menu -das Hauptmenü/ s
to maximize - maximieren, auf Bildschirmgröße
vergrößern
memory - der Speicher/ -
menu - das (Computer-)menü/ s
to minimize - minimieren, das Fenster verkleinern
monitor - der Bildschirm/ e ; der Monitor/ e
to paste - einfügen
PC - der Personalcomputer/ -, der Arbeitsplatzrechner/ -
printer - der Drucker/ -
printout - der Ausdruck/ e
program manager - der Programmverwalter/ -
to rename - umbennen
ruler bar - das Zeilenlineal/ e
to run - (ein Programm) laufen lassen, ausführen
save - speichern
sound file - die Klangdatei/ en
spell check - die Rechtschreibhilfe/ n
to scroll down - zurückrollen
to scroll up - vorrollen
software - die Software
template - das Formblatt/ "er
text processing - die Textverarbeitung/ en
to toggle (between applications)- (zwischen Anwendungen) hin- und herschalten
to undo - rückgängig machen
virus - der (Computer-)virus
window - das Fenster/ -
bookmark -das Lesezeichen/ -
E-mail - die E-mail/ s
to e-mail - E-mail verschicken, emailen
hacker - der Hacker/ -
home - die Ausgangsposition/ en
home address - die Ausgangsadresse/ n
home page - die Leitseite/ n
hot link - die Schnellverknüpfung (zweier Dokumente)/ en
hypertext - der Hypertext
hyperlink - der Querverweis/ e; der Hyperlink/ s
interactive media - interaktive Medien, die Dialogmedien
internet - das Internet
listserve - vollautomatische Verteilerliste; der Listserve
to log in - sich anmelden, sich anschließen; sich einloggen (Slang)
to log out - sich abmelden; sich ausloggen (Slang)
modem - das Modem/ s
mouse potato - unterhaltungsfixierter Websurfer
newsgroup - die Diskussionsgruppe/ n
network - das Netzwerk/ e; vernetzen
network computer - der Netzrechner/ -
online - online, angeschlossen
pass word - das Paßwort/ "er
search engine - die Suchmaschine/ n
server - der Rechner/ - ; der Server; der Datendienst/ e
to surf - surfen
to subscribe - sich eintragen
to transmit data - Dateien übermitteln
user - der Anwender/ - ; der Benutzer/ -
virtual - virtuell, gedacht
Please send comments to dibella@arches.uga.edu
back to home